Japanische Vornamen

Im Gegensatz zu Vornamen aus dem englischenoder französischen Sprachraum sind japanische Vornamen für Jungen oder Mädchen in Deutschland wenig verbreitet.

Höchstens wenn ein Elternteil aus Japan stammt, erhält ein Kind einen japanischen Namen.

Oder die Mutter ist großer Anime- bzw. Manga-Fan und gibt ihrem Nachwuchs einen Vornamen, der durch eine japanische Comicfigur bekannt wurde. Allerdings sind die Namen aus Manga-Reihen in Japan nur selten „echte“ Vornamen und so wie deutsche Eltern gut daran tun, ihr Kind nicht Asterix oder Pumuckl zu nennen, sind japanische Vornamen wie „Usagi = Hase“ (aus „Sailor Moon“) oder „Sanji = Schwarzfuß“ (aus „One Piece“) eigentlich als Vorname unschön. Sakura = Kirschblüte (aus „Naruto“) geht dagegen als Vorname und wird auch in Japan gerne vergeben.

Hinzu kommt, dass manche Zeichentrick-Namen bei der Übersetzung aus dem Japanischen ins Deutsche oder Englische andere Namen erhalten. Aus dem Piraten Usoppu, wie er im japanischen Original von „One Piece“ heißt, wird im Deutschen Comic Lysop.

Oft schwer zu schreiben

Auch schwierig: Die japanische bzw. chinesische Schrift, die Kanji-Zeichen, können je nach Schreibweise unterschiedliche Bedeutungen haben. Dadurch erhalten auch die Vornamen verschiedene Übersetzungen. Japanische Vornamen sind also in Japan okay, in Europa eher ungewöhnlich.

Wer mehr über einen speziellen beliebten japanischen Vornamen wissen möchte, klickt auf den Namen und erfährt auf der Detailseite viel Interessantes zur Bedeutung und Herkunft.